Медицинская помощь в Менхенгладбахе
Медична допомога в Менехенгладбах. (керівництво)
Медицинская помощь в Менхенгладбахе. ( руководство)
Шановні пацієнти!
Ми знаємо, що Ви і Ваша сім'я зазнають великі навантаження у зв'язку зі вимушеною втечею з України та новим стартом в Менхенгладбаху.
Ми хочемо Вам допомогти правильно орієнтуватися у питаннях охорони здоров'я у нашому місті.
Ми зібрали найважливіші моменти, пов’язані з медичним сервісом. Їх опис можна побачити нижче. Якщо виникнуть питання, на які Ви не знайшли відповіді, ми поруч та готові допомогти.
З питань медицини для дорослих:
З питань у галузі дитячої медицини: Kontakt aufnehmen" target="_blank">sabine.keiser@sk–mg.de
Prof. Dr. med. H Nguyen
Chefarzt Innere Medizin
Dr. med. Sabine Keiser
Chefärztin Kinder-und Jugendmedizin
Уважаемые пациенты!
Мы знаем, что Вы и Ваша семья подвергается большим тяготам в связи с Вашим бегством из Украины и в связи с Вашим новым стартом в Mönchengladbach. Мы хотим Вам помочь правильно ориентироваться в вопросах здравоохранения в нашем городе.
Ниже мы собрали для Вас самые важные моменты. Если у Вас возникнут дальнейшие вопросы, на которые Вы не нашли ответа, мы рады быть рядом.
По вопросам в области медицины для взрослых:
По вопросам в области детской медицины:
Prof. Dr. med. H Nguyen
Chefarzt Innere Medizin
Dr. med. Sabine Keiser
Chefärztin Kinder- und Jugendmedizin
Що Ви можете зробити у надзвичайних ситуаціях та у випадках небезпеки для життя?
Якщо у Вас або членів Вашої сім'ї виникли гострі та серйозні проблеми зі здоров'ям та Ви не можете самостійно приїхати до лікарні, слід викликати швидку допомогу за номером 112.
Дуже важливо, щоб Ви по телефону точно описали Ваші скарги та Ваше місцезнаходження. Якщо можливо, попросіть про дзвінок когось, хто розмовляє німецькою або англійською.
Швидка допомога приїде та при необхідності доставить Вас до лікарні. Діти завжди їдуть у супроводі одного з батьків.
Важливо: транспортування на швидкій допомозі завжди безкоштовне! Ваше життя безсумнівно буде врятовано, якщо Ви викличете швидку допомогу у разі екстреного випадку, пов'язаного з тяжким захворюванням. Якщо ж Ви викличе швидку допомогу без потреби, то Вам, можливо, доведеться нести витрати самостійно. Швидка допомога не працює як таксі.
Что Вы сможете сделать в чрезвычайных ситуациях и при опасности для жизни?
Если у Вас или членов Вашей семьи острые и серьёзные проблемы со здоровьем и Вы не можете самостоятельно приехать в больницу, Вы можете вызвать скорую помощь по номеру 112. Очень важно, чтобы Вы по телефону точно описали Ваши жалобы и где Вы находитесь. Если возможно, попросите о звонке кого-нибудь, кто говорит по-немецки или по-английски.
Скорая помощь приедет и при необходимости доставит Вас в больницу. Дети всегда едут в сопровождении одного из родителей.
Важно: транспортировка на скорой помощи всегда бесплатна! Ваша жизнь несомненно будет спасена, если Вы вызовете скорую помощь в случае самых тяжёлых заболеваний. Если же Вы вызовете скорую помощь без надобности, то Вам вероятно прийдется нести расходы самостоятельно. Скорая помощь не работает как такси.
Що потрібно зробити в надзвичайній ситуації - наприклад, при сильних болях чи ядусі?
При сильних скаргах (болях, ядусі) Ви можете звернутися до лікарні у відділення невідкладної допомоги. Швидку допомогу слід викликати лише у особливих випадках.
Что нужно сделать в чрезвычайной ситуации - к примеру при сильных болях или удушье?
При сильных жалобах (болях, удушье) Вы сможете обратиться в больницу в отделение неотложной помощи. Скорую помощь следует вызывать только в особых случаях.
Де можна отримати невідкладну допомогу?
У кожній лікарні міста є чергове відділення. Залежно від місця проживання звертайтеся до наступних лікарень:
На півночі: Kliniken Maria Hilf
Viersener Straße 450, 41063 Mönchengladbach
https://www.mariahilf.de/
Krankenhaus Neuwerk
(Krankenhaus mit Frauenklinik, Лікарня з пологовим будинком)
Dünner Str. 214-216, 41066 Mönchengladbach
https://www.kh-neuwerk.de
На півдні: Städtische Kliniken Mönchengladbach
(Єдина лікарня із дитячою клінікою;
Лікарня з жіночою клінікою та пологовим будинком)
Hubertusstr. 100, 41239 Mönchengladbach
https://www.sk–mg.de
Центр міста: Bethesda-Krankenhaus
Ludwig-Weber-Straße 145, 41061 Mönchengladbach
https://www.johanniter.de
Випадки, у яких має сенс звертатися за невідкладною допомогою:
• після аварії з переломами кісток;
• при сильних болях у грудній ділянці (підозра на інфаркт міокарда);
• при сильних болях у животі (підозра на гострий апендицит);
• при раптовому порушенні свідомості (підозра на інсульт);
• при різкому погіршенні загального стану (підозра зараження крові, сепсис).
До відділення невідкладної допомоги Ви можете доїхати машиною. Якщо Вам потрібний транспорт у супроводі лікаря, Ви можете викликати швидку допомогу. Будь ласка, зверніть увагу: якщо у Вас немає особистого транспорту і Ви не дуже хворі, викличте, будь ласка, таксі.
Також можливо, що Ваш лікар направить Вас у відділення невідкладної допомоги, якщо захворювання потребує негайного лікування.
Без направлення від лікаря візит до відділення невідкладної допомоги може бути пов'язаний із тривалим часом очікування.
Після надання невідкладної допомоги приймається рішення про подальше лікування.
Где можно получить неотложную помощь?
В каждой больнице городa имеется дежурное отделение. В зависимости от места проживания обращайтесь в следующий больницы:
На севере: Kliniken Maria Hilf
Viersener Str. 450, 41063 Mönchengladbach
https://www.mariahilf.de
Krankenhaus Neuwerk
(Krankenhaus mit Frauenklinik, больница с родильным отделением)
Dünner Str. 214-216, 41066 Mönchengladbach
https://www.kh-neuwerk.de
На юге: Städtische Kliniken Mönchengladbach
(Единственная больница с детской клиникой; Больница с женской клиникой и роддомом)
Hubertusstr. 100, 41239 Mönchengladbach
https://www.sk-mg.de
Центр города: Bethesda-Krankenhaus
Ludwig-Weber-Straße 145, 41061 Mönchengladbach
https://www.johanniter.de
Когда имеет смысл обратиться за неотложной помощью:
- после аварии с переломами костей
- при сильных болях в грудной области (подозрение на инфаркт миокарда)
- при сильных болях в животе (подозрение на острый аппендицит)
- при внезапном нарушении сознания (подозрение на инсульт)
- при резком ухудшении общего состояния ( подозрение на заражение крови, сепсис)
В отделение неотложной помощи Вы можете доехать на машине. Если Вам необходим транспорт в сопровождении врача, Вы можете вызвать скорую помощь. Пожалуйста, обратите внимание: если у Вас нет личного транспорта и Вы не очень тяжело больны, вызовите, пожалуйста, такси.
Также возможно, что Ваш врач направит Вас в отделение неотложной помощи, если Ваше заболевание требует незамедлительного лечения. Без направления от врача визит в отделение неотложной помощи может быть связан с длительным временем ожидания. После оказания неотложной помощи Вы и врач принимают решение о дальнейшем лечении.
Хто надає медичну допомогу у вихідні дні та вночі.
У не приймальні години функціонує черговий лікарський праксис.
Зателефонувавши за номером 116117, Ви дізнаєтесь який лікар може допомогти.
Крім того існує черговий лікарський праксис за адресою
Evang. Krankenhaus Bethesda.
Ludwig-Weber-Str. 15
41061 Mönchengladbach
Години прийому:
Понеділок, вівторок, четвер: 19:00-22:00
Середа, п'ятниця: 14:00-22:00
Субота, неділя, святкові дні та дні з 24.12.-01.01.: 9:00-22:00
https://patienten.kvno.de/Service/notdienst/moenchengladbach
При гострих зубних скаргах Ви зможете отримати інформацію про стоматолога на сайті: www.zahnarzt-notdienst.de або по телефону 0185-986700
Кто оказывает медицинскую помощь по выходным дням и ночью.
В неприёмные часы существует дежурный врачебный праксис.
Позвонив по номеру 116117 Вы узнаёте какой врач может Вам помочь.
Кроме того существует дежурный врачебный праксис в
Evang. Krankenhaus Bethesda.
Ludwig-Weber-Str. 15
41061 Mönchengladbach
Часы приёма:
Понедельник, вторник, четверг: 19:00-22:00
Среда, пятница: 14:00-22:00
Суббота, воскресенье, праздничные дни и дни с 24.12.-01.01.: 9:00-22:00
https://patienten.kvno.de/Service/notdienst/moenchengladbach
При острых зубных жалобах Вы сможете узнать какой стоматолог может Вам помочь на сайте: www.zahnarzt-notdienst.de или по телефону 0185-986700
Хто допоможе Вам з проблемами здоров'я, які не є надзвичайними ситуаціями?
З легкими скаргами, ви повинні зв'язатися до лiкаря у медичній праксис. Такий лікар може стати вашим помічником у всіх питаннях здоров'я протягом тривалого часу. В робочі дні тижня такі лікарі мають години прийому. Будь ласка, приходьте зa часом прийому заздалегідь, щоб лікар мав для Вас достатньо часу.
На сайті https://www.barmera-arztsuche.de/barmerarztsuch/doctor-farmer.htm.
Ви можете знайти лікарів, які працюють поруч.
Якщо ви введете "українську" або "російську" на головній сторінці пошукової системи, вам буде запропоновано лікарі, які говорять на вашій мові.
Практикуючи терапевти також допоможуть вам, якщо вам потрібен спеціаліст, наприклад, з діабету. Практикуючий терапевт зателефонує своїм колегам з вузькою спеціалізацією і випише Вам напрямок.
Кто поможет Вам с проблемами здоровья, если они не являются острыми?
При легких жалобах Вам необходимо обратиться к практикующему врачу в медицинский праксис. Такой врач может на длительное время стать Вашим помощником по всем вопросам здоровья. В рабочие дни недели такие врачи имеют часы приёма. Пожалуйста, договаривайтесь о времени приёма заранее, что бы врач смог уделить Вам достаточно времени.
На сайте https://www.barmer-arztsuche.de/barmerarztsuche/doctor-finder.htm
Вы сможете найти врачей, которые работают поблизости.
Если Вы на главной странице поисковика введёте «украинский» или «русский», Вам будут предложены врачи, которые говорят на Вашем языке.
Практикующие терапевты также помогут Вам, если Вам нужен специалист, например по диабету. Практикующий терапевт назовёт Вам своих коллег с узкой специализацией и выпишет направление.
Как получить медикаменты, необходимые для ежедневного приёма?
(Препараты от давления, сердечные и сахароснижающие медикаменты, инсулин и препараты против эпилепсии)
Почти все эти медикаменты доступны только по рецепту врача. Ваш врач обсудит с Вами, какие медикаменты Вам нужны и будет лечить Ваше заболевание. Получить по рецепту лекарства Вы сможете в аптеке.
Які види рецептів існують у Німеччині?
Від свого лікаря або при виписці з лікарні Ви, як правило, отримуєте «рожевий рецепт». Рецепти, виписані в лікарні, дійсні протягом трьох днів, рецепти від свого лікаря дійсні 28 днів.
Сильнодіючі знеболювальні препарати виписуються на жовтих рецептурних бланках. Люди, звільнені від доплати, та діти не повинні сплачувати рецептурний збір.
Часто поблизу є аптека, відкрита цілодобово. На двері будь-якої аптеки вказана адреса чергового пункту. Також Ви знайдете актуальну інформацію щодо аптек на сайті: https://www.apotheken.de/apotheken-und-notdienste-suchen
Какие виды рецептов существуют в Германии?
От своего лечащего врача или при выписке из больницы Вы, как правило, получаете «розовый рецепт». Рецепты, выписанные в больнице действительны в течение трёх дней, рецепты от лечащего врача действительны 28 дней.
Сильнодействующие обезболивающие препараты выписываются на желтых рецептурных бланках. Люди с освобождением от доплаты и дети не должны платить рецептурный сбор.
Всегда поблизости имеется аптека, открытая круглые сутки. На двери любой аптеки Вы найдёте адрес дежурной аптеки. Также Вы найдёте эту информацию по электронному адресу:
https://www.apotheken.de/apotheken-und-notdienste-suchen
Як мені отримати допомогу для моєї дитини?
З усіма захворюваннями у дітей та підлітків до 18 років звертайтесь до практикуючих педіатрів у Менхенгладбаху. Педіатра можна знайти на сторінці www.kinderaerzte-im-netz.de. Як правило, там же вказано і мову, якою говорить лікар.
Якщо у Вашої дитини є хронічне захворювання, при якому постійно потрібні медикаменти, дуже важливо знайти педіатра, який дбатиме про дитину безперервно.
Практикуючий педіатр також може призначити фізіотерапію та логопедію, якщо це необхідно. Батьки не повинні платити за ці послуги.
Кожна дитина у Німеччині при народженні отримує жовтий зошит. Педіатр обстежує дитину через певні інтервали часу, щоб оцінити динаміку її розвітку. Лікар вносить до жовтого зошита результати обстежень.
На відміну від України, у Німеччині немає електронного паспорта щеплень. Усі щеплення вносяться у жовтий паспорт вакцинації.
Дуже важливо, щоб Ви приводили дитину на всі профогляди і робили щеплення, щоб добре захистити її від серйозних захворювань. Якщо у Вашої дитини діабет або епілепсія, педіатр може направити її до лікарні. Там Вам буде призначено час прийому та обстежень. Ви не нестимете жодних витрат. При відвідинах стоматолога батьки також не повинні платити.
Якщо Ваша дитина раптово важко захворіла, слід протягом дня звернутися до свого педіатра. Увечері та у вихідні дні функціонує чергова педіатрична служба. Ви можете дзвонити до неї за телефоном 02166-39436990 або 116117.
Черговий педіатричний праксис при міських клініках
Mönchengladbach
Hubertusstr. 100
Години роботи:
Понеділок, вівторок, четвер: 19:00-22:00
Середа, п'ятниця: 16:00-22:00
Субота, неділя, святкові дні: 09:00-21:00
Якщо Ваша дитина серйозно захворіла, для надання невідкладної допомоги Ви можете привезти Вашу дитину до приймального відділення дитячої клініки при міській лікарні.
У разі виникнення невідкладних станів (задуха, нещасний випадок, судоми) викликайте швидку допомогу за номером 112. Вона відвезе Вашу дитину до лікарні.
Дітям також потрібний сертифікат, який дає право на отримання медичних послуг.
ВАЖЛИВО!
Зрозуміло, ми надамо Вашій дитині невідкладну допомогу навіть якщо у Вас немає сертифікату. У Вас не виникнуть додаткові витрати на оплату педіатра або лікування в дитячому стаціонарі.
Якщо діти повинні лікуватися в лікарні, матері або батько завжди можуть залишатися з дитиною. Батьки не несуть додаткових витрат.
Також важливо знати, що лікар стаціонару завжди на місці. Це означає, що Ви завжди можете звернутися до нас, якщо відчуваєте себе виснаженим. Або не знаєте, які робити дії, якщо, наприклад, Ваш малюк цілу ніч кричить.
Как мне получить помощь для моего ребёнка?
Со всеми заболеваниями у детей и подростков до 18 лет обращайтесь к практикующим педиатрам в Мёнхенгладбахе. Педиатра можно найти на странице www.kinderaerzte-im-netz.de; как правило там же указан и язык, на котором говорит врач.
Если у Вашего ребёнка имеется хроническое заболевание и постоянно нужны медикаменты, очень важно найти педиатра, который будет заботиться о Вашем ребёнке постоянно.
Практикующий педиатр так же может назначить физиотерапию и логопедию, если это необходимо. Родители не должны за это платить.
Каждый ребёнок в Германии при рождении получает «жёлтую тетрадку». Педиатр обследует ребёнка через определенные интервалы времени, чтобы оценить, хорошо ли развивается ребёнок. Педиатр вносит в желтую тетрадку результаты обследований.
В отличии от Украины в Германии нет электронного паспорта прививок. Все прививки вносятся в желтый паспорт вакцинации.
Очень важно, что бы Вы приводили ребёнка на все профосмотры и делали все прививки, чтобы хорошо защитить вашего ребёнка от серьёзных заболеваний. Если у Вашего ребёнка диабет или эпилепсия, педиатр может направить Вашего ребёнка в больницу. В больнице Вам будет назначено время приёма и обследований. Вы не будете нести никаких затрат. Также и при посещении стоматолога родители не должны платить.
Если Ваш ребёнок внезапно тяжело заболел, то в течение дня обратитесь к Вашему педиатру. Вечером и в выходные дни существует дежурная педиатрическая служба. Вы сможете дозвониться по телефону 02166-39436990 или 116117.
Дежурный педиатрический праксис при городских клиниках
Mönchengladbach
Hubertusstr. 100
Часы работы:
Понедельник, вторник, четверг: 19:00-22:00
Среда, пятница: 16:00-22:00
Суббота, воскресенье, праздничные дни: 09:00-21:00
Если Ваш ребёнок серьёзно заболел, для оказания неотложной помощи Вы можете привезти Вашего ребёнка в приёмное отделение детской клинике при городской больнице.
Привесах неотложных состояниях (удушье, несчастный случай, судороги) вызывайте скорую помощь по номеру 112. Она отвезёт Вашего ребёнка в больницу.
Детям также нужен сертификат, дающий право на получение медицинских услуг.
ВАЖНО!
Разумеется, мы окажем Вашему ребёнку неотложную помощь, если у Вас нет сертификата. У Вас не возникнет дополнительных затрат на оплату педиатра или лечение в детском стационаре.
Если детям нужно лечиться в больнице, мать или отец всегда могут остаться с ребенком. Родители при этом не несут дополнительных расходов.
Также важно знать, что врач стационара всегда на месте. Это значит, что Вы всегда можете обратиться к нам, если Вы чувствуете себя измученным или не знаете как Вам себя вести с ребёнком, например, если Ваш малыш всю ночь кричит.
Як отримати допомогу вагітним?
Якщо Ви вагітні, слід якнайшвидше знайти лікаря-гінеколога. Зробити це можна на сторінці www.frauenaerzte-im-netz.de. Гінеколог буде дбати про Вас протягом вагітності та після пологів. Також він порадить дату постановки на облік у жіночій клініці. Вагітні жінки отримують «паспорт вагітної», до якого вносяться всі основні дані про перебіг вагітності.
Перед пологами вагітна жінка має стати на облік у тій жіночій клініці, де вона планує народжувати. Ставати на облік у жіночій клініці потрібно приблизно на 34 тижні вагітності.
У Mönchengladbach пологові відділення є в Krankenhaus Neuwerk і Städtischen Kliniken. Тільки в Städtischen Kliniken є також і педіатри, які зможуть подбати про дитину одразу після її народження.
Тому жінки, у яких вагітність протікає складно, мають народжувати у Städtischen Kliniken. Städtische Kliniken пропонують найвищу кваліфіковану допомогу.
Жінки, у яких пологи пройдуть без ускладнень, можуть бути виписані на 2-3 день при умові гарантовано хорошого догляду надалі. Жінки після кесаревого розтину виписуються на 3-5 день, при відсутності ускладнень. Новонародженим прямо в лікарні проводяться необхідні обстеження (обстеження обміну речовин та перевірка слуху). Якщо дитина відразу після народження захворіє, її переведуть до дитячої клініки. Батьки завжди зможуть прийти до своєї дитини.
Кожна дитина має отримати хороший старт у життя.
Тож у Німеччині існує служба «ранньої підтримки». Співробітники міської адміністрації опитують усі сім'ї, чи потрібна їм допомога з догляду за новонародженим, та яка саме. Якщо Вам потрібна допомога або Ви маєте запитання, можете безпосередньо звернутися до служби «ранньої підтримки» на сторінці:
https://www.fruehehilfen-oline.nrw.de/moenchengladbach.suche
Новонароджений має бути зареєстрований якомога раніше після народження. Так Ви зможете отримати свідоцтво про народження та у разі потреби подати заявку на фінансову допомогу. Якщо Ви будете народжувати в Städtischen Kliniken, то зможете зареєструвати Вашу дитину в робочі дні з 8:00-12:00 на першому поверсі клініки матері та дитини. Крім цього, Ви можете зареєструвати дитину в РАГСі.
Как получить помощь беременным?
Если Вы беременны, Вы должны как можно быстрее найти врача-гинеколога. Найти врача можно на странице www.frauenaerzte-im-netz.de. Гинеколог заботится о. вас в течении беременности и после родов. Также он посоветует Вам, когда Вам стать на учёт в женской клинике. Беременные женщины получают «паспорт беременной», в который вносятся все основные данные о протекании беременности.
По возможности беременная женщина должна перед родами стать на учёт в той женской клинике, в которой она хочет рожать. Становиться на учёт в женской клинике нужно примерно на 34 неделе беременности.
В Mönchengladbach родильные отделения имеются в Krankenhaus Neuwerk и в Städtischen Kliniken. Только в Städtischen Kliniken есть также и педиатры, которые смогут позаботиться о ребёнке сразу после его рождения.
Поэтому женщины, у которых беременность протекает тяжело, должны рожать в Städtischen Kliniken. Städtische Kliniken предлагают самую высококвалифицированную помощь.
Женщины, у которых роды прошли без осложнений могут быть выписаны на 2-3 день, если гарантирован хороший уход в дальнейшем. Женщины после кесарева сечения выписываются на 3-5 день, если нет осложнений. Новорожденным прямо в больнице проводятся необходимые обследования ( обследование обмена веществ и проверка слуха). Если ребёнок сразу после рождения заболел, его переведут в детскую клинику. Родители всегда смогут прийти к своему ребёнку.
Каждый ребёнок должен получить хороший старт в жизнь.
Поэтому в Германии существует служба «ранней поддержки». Сотрудники городской администрации опрашивают все семьи, нужна ли им помощь по уходу за новорожденным, и если да, то какая. Если Вам нужна помощь или у Вас есть вопросы, Вы можете напрямую обратиться в службу «ранней поддержки» на странице: https://www.fruehehilfen-online.nrw.de/moenchengladbach.suche
Новорожденный должен быть зарегистрирован как можно раньше после рождения. Так Вы сможете получить свидетельство о рождении и в случае необходимости подать заявку на финансовую помощь. Если Вы рожали в Städtischen Kliniken, Вы сможете зарегистрировать Вашего ребёнка в рабочие дни с 8:00-12:00 на первом этаже клиники матери и ребёнка. Кроме этого Вы можете зарегистрировать ребёнка в ЗАГСе.
Хто допоможе із проблемами психічного здоров'я?
Ви та Ваша родина пережили багато жахів. Не соромтеся отримати допомогу, якщо відчуваєте сум, тривожність, страхи та проблеми з алкоголем. У суспільстві з реабілітації людей із психічними розладами Ви прочитаєте інформацію про консультування та підтримку біженців з України.
https://www.rehaverein-mg.de
ВАЖЛИВО: Люди, які мають думки про самогубство, потребують невідкладної допомоги. За номером 0880-1110111 Вас почують цілодобово!
Кто поможет с проблемами психического здоровья?
Вы и Ваша семья пережиги много ужасов. Не стесняйтесь получить помощь, если у Вас печаль, тревожность, страхи и проблемы с алкоголем. В обществе по реабилитации людей с психическими расстройствами Вы получите информацию о консультировании и поддержке беженцев из Украины.
https://www.rehaverein-mg.de
ВАЖНО: Люди, у которых есть мысли о самоубийстве, нуждаются в неотложной помощи. По номеру 0880-1110111 Вас услышат круглосуточно!
Які документи потрібні для відвідування лікаря?
Під час реєстрації у міській адміністрації Вам дадуть сертифікат для отримання медичних послуг. Для цього можна зателефонувати за номером 02161-2554321 (понеділок-четвер 8:00-16:00, п'ятниця 8:00-12:00) або написати на e-mail: ukrainehilfe@moenchengladbach.de
ВАЖЛИВО: якщо Вам потрібна екстрена медична допомога, Ви отримаєте її у будь-якій лікарні без сертифікату. При собі треба мати паспорт чи посвідчення особи.
Какие документы необходимы для посещения врача?
При регистрации в городской администрации Вы получите сертификат для получения медицинских услуг. Чтобы получить такой сертификат, Вы можете позвонить по номеру 02161-2554321 (понедельник-четверг 8:00-16:00, пятница 8:00-12:00) или на сайте ukrainehilfe@moenchengladbach.de
ВАЖНО: если Вам нужна экстренная медицинская помощь, Вы получите её в любой больнице без сертификата. При себе Вы должны иметь паспорт или удостоверение личности.
Що ми можемо Вам запропонувати у міських клініках (Städtischen Kliniken) у Mönchengladbach)
Для планового стаціонарного лікування в клініці Вам знадобиться направлення від лікаря. Далі Вам буде призначено день і час вступу до стаціонару. Про це можна домовитись за телефонами:
A. Innere Medizin/Gastroenterologie
(Внутрішні хвороби та гастроентерологія) 02166-3942121
B. Kardiologie/Angilogie
Кардіологія/ангіологія 02166-3942125
C. Allgemeine und viszerale Chirurgie
Загальна та вісцеральна хірургія 02166-3942065
D. Unfall - / Gelenkchrurgie
Травматологія та хірургія суглобів 02166-3942072
E. Gefäß-/Endovaskuläre Chirurgie
Судинна та ендоваскулярна хірургія 02166-3942061
F. Urologie
Урологія 02166-3943930
G. Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Гінекологія та допомога. 02166-3942204
H. Brusterkrankungen
Захворювання молочної залози. 02166-3942381
I. Kinder-und Jugendmedizin
Дитяча та підліткова медицина. 02166-3942617
J. Alterskrankheiten
Захворювання старшого віку (геріатрія). 02166-2311
Что мы можем Вам предложить в городских клиниках (Städtischen Kliniken) в Mönchengladbach
Для планового стационарного лечения в клинике Вам потребуется направление от лечащего врача. После этого Вам будет назначен день и время поступления в стационар. Об этом можно договориться по телефону
A. Innere Medizin/Gastroenterologie
(Внутренние болезни и гастроэнтерология) 02166-3942121
B. Kardiologie/Angilogie
Кардиология/ангиология 02166-3942125
C. Allgemeine und viszerale Chirurgie
Общая и висцеральная хирургия 02166-3942065
D. Unfall - / Gelenkchrurgie
Травматология и хирургия суставов 02166-3942072
E. Gefäß-/Endovaskuläre Chirurgie
Сосудистая и эндоваскулярный хирургия 02166-3942061
F. Urologie
Урология 02166-3943930
G. Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Гинекология и родовспоможение. 02166-3942204
H. Brusterkrankungen
Заболевания молочной железы. 02166-3942381
I. Kinder- und Jugendmedizin
Детская и подростковая медицина. 02166-3942617
J. Alterskrankheiten
Заболевания старшего возраста (гериатрия). 02166-2311
Корисні контакти, які можуть Вам надалі допомогти:
www.mkffi.nrw/ukraine (Informationen vom „Ministerium für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen (MKFFI)“ auf Deutsch & Ukrainisch інформація міністерства сім'ї, дітей, біженців та інтеграції землі NRW
www.germany4ukraine.de (Informationen vom „Bundesministerium des Innern und für Heimat“ auf Deutsch, Ukrainisch, Englisch & Russisch – інформація міністерства внутрішніх справ німецькою, російською, українською та англійською)
https://unterkunft-ukraine.de (Unterkunftssuche und Angebote auf Deutsch, Ukrainisch, Englisch & Russisch пошук житла)
https://www.verbraucherzentrale.nrw/fluechtlingshilfe.
Fragen zum Aufenthaltsstatus ukrainischer Staatsangehöriger beantwortet der Fachbereich Bürgerservice, Ausländerangelegenheiten, während der Dienstzeit unter der Rufnummer 02161/25 53 180
Weitere Informationen und Antworten auf häufig gestellte Fragen gibt es auf der Webseite www.stadt.mg/ukrainehilfe.
Полезные контакты, которые могут Вам в дальнейшем помочь:
www.mkffi.nrw/ukraine (Informationen vom „Ministerium für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen (MKFFI)“ auf Deutsch & Ukrainisch информация министерства семьи, детей,беженцев и интеграции земли Северный Рейн Вестфалия на немецком украинском)
www.germany4ukraine.de (Informationen vom „Bundesministerium des Innern und für Heimat“ auf Deutsch, Ukrainisch, Englisch & Russisch- информация министерства внутренних дел на немецком, русском, украинском и английском)
https://unterkunft-ukraine.de (Unterkunftssuche und Angebote auf Deutsch, Ukrainisch, Englisch & Russisch поиск жилья)
https://www.verbraucherzentrale.nrw/fluechtlingshilfe (Die Seite der Verbraucherzentrale NRW richtet sich an Menschen und Institutionen, die Flüchtende unterstützen, sowie direkt an Flüchtlinge
Fragen zum Aufenthaltsstatus ukrainischer Staatsangehöriger beantwortet der Fachbereich Bürgerservice, Ausländerangelegenheiten, während der Dienstzeit unter der Rufnummer 02161/25 53 180 oder per Mail an auslaenderwesen@moenchengladbach.de.
Weitere Informationen und Antworten auf häufig gestellte Fragen gibt es auf der Webseite www.stadt.mg/ukrainehilfe.
Награды и сертификаты
